认同!Dogbert 寫:三事和合觸的觸與緣起的觸支當然是指同一件事。
識蘊=六識？
-
redredkiss
- 文章: 209
- 註冊時間: 2007-03-27, 08:00
巴利字應該是Phassa ,英文常譯成contact,大家可幫忙找找看雜阿含經和相應部中關鍵經文,像是六入處相應.因緣相應
註:也有看起來稍為不同的,像
雜阿含294經:爾時、世尊告諸比丘：「愚癡無聞凡夫，無明覆，愛緣繫，得此識身。{內有此識身，外有名色，此二因緣生觸}；此六觸入所觸，愚癡無聞凡夫，苦、樂、受覺因起種種。
SN12:19:
When a fool is obstructed by ignorance and conjoined with craving, this body thus results. [Now there is both this body and external name-&-form. Here, in dependence on this duality, there is contact at the six senses]. Touched by these, or one or another of them, the fool is sensitive to pleasure & pain. {譚尼沙羅尊者}
註:也有看起來稍為不同的,像
雜阿含294經:爾時、世尊告諸比丘：「愚癡無聞凡夫，無明覆，愛緣繫，得此識身。{內有此識身，外有名色，此二因緣生觸}；此六觸入所觸，愚癡無聞凡夫，苦、樂、受覺因起種種。
SN12:19:
When a fool is obstructed by ignorance and conjoined with craving, this body thus results. [Now there is both this body and external name-&-form. Here, in dependence on this duality, there is contact at the six senses]. Touched by these, or one or another of them, the fool is sensitive to pleasure & pain. {譚尼沙羅尊者}
