《雜阿含經》與《相應部》對照表

[Dogbert]

有時讀雜阿含經或是相應部，難免碰到一些奇怪難懂的地方。若是能把南北傳的經典互相對照，可以解決一些疑問。以下就是《雜阿含經》與《相應部》的對照表，這個表是從嘉義新雨道場倡印的乾隆大藏經中節錄附錄的部分以供參考。

S:相應部 ; D:長部 ; M:中部 ; A:增支部 ; Sn:小部，經集 ; Cv:律藏小品 ; J:小部，本 生經 ; Thag:小部，長老偈經 ; Thig:小部，長老尼偈經 ; Ud:小部，自說經 ; Dhp:小部，法句經 ; It:如是語經 ; cf:參考類似經文


《雜阿含經》《相應部》

卷一

0001-----S.22.12-14
0002-----S.22.15-17
0003-----S.22.24 ; cf.S.35.27
0004-----cf.S.35.27
0005-----(前半)S.22.29 ; (後半)S.22.24
0006-----cf.S.35.27
0007-----S.22.29
0008-----S.22.9-11 ; cf.S.35.182-183 ; cf.S.35.186
0009-----S.22.15 ; cf.S.35.196
0010-----S.22.16-17
0011-----S.22.18
0012-----S.22.19-20
0013-----S.22.28
0014-----S.22.26-27
0015-----cf.S.22.36 ; cf.S.22.63-65
0016-----S.22.35
0017-----S.22.68
0018-----S.22.69
0019-----S.22.70
0020-----
0021-----S.22.64
0022-----S.22.124-125
0023-----S.22.91
0024-----S.22.92
0025-----
0026-----S.22.115-116
0027-----S.22.39-42
0028-----cf.S.22.115-116 ; cf.S.35.154
0029-----cf.S.22.115
0030-----S.22.49
0031-----S.22.50
0032-----

卷二

0033-----cf.S.22.59
0034-----S.22.59
0035-----
0036-----cf.S.22.43
0037-----S.22.94
0038-----cf.S.22.94
0039-----S.22.54
0040-----S.22.53
0041-----S.22.56
0042-----S.22.57
0043-----S.22.7
0044-----S.22.8
0045-----S.22.47
0046-----S.22.79
0047-----S.22.146
0048-----S.22.147
0049-----S.22.37-38
0050-----S.22.32
0051-----
0052-----
0053-----
0054-----
0055-----S.22.48
0056-----
0057-----S.22.81
0058-----S.22.82 ; M.109 ; M.110

卷三

0059-----cf.S.22.5
0060-----cf.S.22.5
0061-----
0062-----
0063-----cf.S.22.47
0064-----S.22.55
0065-----S.22.5 ; S.22.6
0066-----S.22.7
0067-----
0068-----
0069-----S.22.44
0070-----S.22.103
0071-----S.22.105
0072-----S.22.23 ; S.22.106
0073-----S.22.22
0074-----cf.S.22.117 ; cf.S.22.65
0075-----S.22.58
0076-----cf.S.22.118-119
0077-----S.22.25
0078-----S.22.30
0079-----S.22.9-11
0080-----
0081-----S.22.60
0082-----
0083-----
0084-----S.22.45
0085-----S.22.46
0086-----
0087-----

卷四

0088-----S.7.2.9
0089-----A.4.39
0090-----A.4.40
0091-----A.8.55
0092-----S.7.2.5
0093-----A.7.44
0094-----cf.A.5.31
0095-----A.3.57
0096-----S.7.2.4
0097-----S.7.2.10
0098-----S.7.2.1
0099-----S.6.1.3
0100-----
0101-----A.4.36
0102-----Sn.1.7

卷五

0103-----S.22.89
0104-----S.22.85
0105-----cf.S.44.9
0106-----S.22.86
0107-----S.22.1
0108-----S.22.2
0109-----cf.S.13.2
0110-----M.35

卷六

0111-----cf.S.23.3
0112-----S.23.4
0113-----
0114-----S.35.81
0115-----
0116-----
0117-----
0118-----
0119-----
0120-----S.23.1
0121-----S.23.12
0122-----S.23.2
0123-----S.23.9-10
0124-----S.23.11
0125-----S.23.23
0126-----S.23.24
0127-----S.23.19-22
0128-----S.23.31
0129-----S.23.31
0130-----cf.S.23.35-46
0131-----
0132-----
0133-----cf.S.24.2
0134-----
0135-----
0136-----
0137-----
0138-----

卷七

0139-----
0140-----
0141-----
0142-----S.22.150 ; S.24.2
0143-----
0144-----
0145-----
0146-----S.22.149 ; S.35.105
0147-----
0148-----
0149-----S.35.108
0150-----cf.S.35.108
0151-----cf.S.35.108
0152-----S.22.151 ; S.24.3
0153-----
0154-----S.24.5
0155-----S.24.5
0156-----S.24.5
0157-----S.24.7
0158-----S.24.7
0159-----S.24.7
0160-----S.24.7
0161-----S.24.8
0162-----S.24.6
0163-----S.24.8
0164-----S.24.1 , 19 , 45
0165-----
0166-----S.24.37-44
0167-----cf.S.24.37-44
0168-----S.24.9-18
0169-----cf.Ud.6.5
0170-----
0171-----
0172-----
0173-----
0174-----
0175-----
0176-----
0177-----
0178-----
0179-----
0180-----
0181-----
0182-----
0183-----
0184-----
0185-----
0186-----
0187-----

卷八

0188-----cf.S.35.155-156 ; cf.S.35.179-181 ; cf.S.35.185
0189-----cf.S.35.157-157
0190-----S.35.26-27
0191-----S.35.26-27
0192-----cf.S.35.21-22
0193-----cf.S.35.21-22
0194-----S.35.19.20
0195-----S.35.1-12
0196-----cf.S.35.28 ; cf.S.35.52
0197-----S.35.28
0198-----S.18.21 ; S.22.91
0199-----S.18.22 ; S.22.92
0200-----cf.S.35.121
0201-----cf.S.35.53-59
0202-----S.35.166
0203-----
0204-----
0205-----
0206-----S.35.160 ; S.35.100
0207-----S.35.159 ; S.35.99
0208-----S.35.10-12
0209-----S.35.71-73
0210-----S.35.135
0211-----S.35.117
0212-----S.35.134
0213-----S.35.92
0214-----cf.S.35.93
0215-----S.35.88
0216-----S.35.188
0217-----S.35.187
0218-----S.35.106
0219-----S.30.146
0220-----S.35.147-149
0221-----
0222-----cf.S.35.26-27
0223-----cf.S.35.26-27
0224-----S.35.24-25
0225-----S.35.24-25
0226-----S.35.90-91
0227-----S.35.90-91
0228-----
0229-----

卷九

0230-----S.35.65-68
0231-----S.35.82
0232-----S.35.85
0233-----S.35.107
0234-----S.35.116
0235-----S.35.150
0236-----M.151
0237-----S.35.124
0238-----
0239-----S.35.109 , 122
0240-----S.35.110 , 123
0241-----S.35.194
0242-----S.35.111-112
0243-----S.35.15-18
0244-----S.35.114-115
0245-----S.35.189
0246-----S.4.24
0247-----
0248-----
0249-----A.4.174
0250-----S.35.191
0251-----A.4.175 , M.43
0252-----S.35.69 , Cv.5.6
0253-----S.35.133
0254-----A.6.55 , Mv.5.1
0255-----S.35.132

卷十

0256-----S.22.126-130
0257-----S.22.135
0258-----S.22.131-134
0259-----S.22.122
0260-----
0261-----S.22.83
0262-----S.22.90
0263-----S.22.101
0264-----S.22.96
0265-----S.22.95
0266-----S.22.99
0267-----S.22.100
0268-----S.22.93
0269-----S.22.33-34
0270-----S.22.102
0271-----S.22.84
0272-----S.22.80 , cf.It.91

卷十一

0273-----cf.S.35.92-93
0274-----S.22.33 , S.35.101-102 , S.35.137-138
0275-----A.8.9 , A.9.4
0276-----M.146
0277-----cf.S.35.97
0278-----S.35.96
0279-----S.35.94
0280-----M.150
0281-----
0282-----M.152

卷十二

0283-----S.12.57
0284-----S.12.55-56
0285-----S.12.10 , S.12.53-54
0286-----S.12.52
0287-----S.12.65
0288-----S.12.67
0289-----S.12.61
0290-----S.12.62
0291-----S.12.66
0292-----S.12.51
0293-----
0294-----S.12.19
0295-----S.12.37
0296-----S.12.20
0297-----
0298-----S.12.1-2
0299-----
0300-----S.12.46
0301-----S.12.15
0302-----S.12.17
0303-----S.12.18

卷十三

0304-----M.148
0305-----M.149
0306-----
0307-----
0308-----S.35.136
0309-----S.35.63
0310-----S.35.64
0311-----S.35.88 , M.145
0312-----s.35.95
0313-----
0314-----cf.S.27.1
0315-----S.26.1
0316-----cf.Mv.1.6.13
0317-----cf.Mv.1.6.13
0318-----cf.Mv.1.6.13
0319-----S.35.23 , cf.Mv.1.6.13
0320-----
0321-----
0322-----
0323-----cf.M.148 , cf.D.33
0324-----cf.M.148 , cf.D.33
0325-----cf.M.148 , cf.D.33
0326-----cf.M.148 , cf.D.33
0327-----cf.M.148 , cf.D.33
0328-----cf.M.148 , cf.D.33
0329-----
0330-----
0331-----
0332-----
0333-----S.35.7-12
0334-----
0335-----
0336-----cf.D.33
0337-----cf.D.33
0338-----cf.D.33
0339-----
0340-----
0341-----
0342-----

卷十四

0343-----S.12.24-25
0344-----cf.M9
0345-----S.12.31-32
0346-----A.10.76
0347-----S.12.70
0348-----S.12.22
0349-----
0350-----S.12.49-50
0351-----S.12.68
0352-----S.12.13-14
0353-----S.12.13-14
0354-----S.12.29-30 , S.12.71-81
0355-----S.12.28
0356-----S.12.33
0357-----S.12.33
0358-----S.12.35-36
0359-----S.12.38
0360-----S.12.39
0361-----S.12.40
0362-----
0363-----S.12.16
0364-----cf.S.12.16

卷十五

0365-----S.12.16
0366-----S.12.4-9
0367-----S.12.83
0368-----S.12.84
0369-----cf.S.12.4-9
0370-----
0371-----S.12.11
0372-----S.12.12
0373-----S.12.63
0374-----S.12.64
0375-----S.12.64
0376-----S.12.64
0377-----S.12.64
0378-----S.12.64
0379-----S.56.11-12
0380-----
0381-----
0382-----S.56.29
0383-----
0384-----S.56.25
0385-----
0386-----
0387-----
0388-----S.56.13-14
0389-----
0390-----S.56.5-6 , cf.S.56.22
0391-----S.56.5-6 , cf.S.56.22
0392-----cf.S.56.21-22
0393-----S.56.3-4
0394-----S.56.37 , cf.S.56.38
0395-----S.56.38 , cf.S.56.37
0396-----
0397-----S.56.32
0398-----S.56.39
0399-----S.56.40
0400-----S.56.34
0401-----S.56.35
0402-----S.56.23 , cf.S.56.24
0403-----S.56.21
0404-----S.56.31
0405-----S.56.45
0406-----cf.S.56.47-48

卷十六

0407-----S.56.41
0408-----S.56.8
0409-----S.56.7
0410-----S.56.7
0411-----S.56.10
0412-----S.56.9
0413-----Ud.2.2
0414-----
0415-----
0416-----S.56.15
0417-----S.56.20 , S.56.27
0418-----S.56.16
0419-----
0420-----
0421-----S.56.42
0422-----S.56.43
0423-----S.56.46
0424-----cf.S.56.46 , A.3.80
0425-----cf.S.56.46 , A.3.80
0426-----cf.S.56.46 , A.3.80
0427-----S.56.29
0428-----S.56.2
0429-----S.56.1
0430-----S.56.33
0431-----cf.S.15.9
0432-----
0433-----
0434-----
0435-----
0436-----S.56.44
0437-----S.56.44
0438-----S.56.36
0439-----S.56.49-50
0440-----S.56.52 , S.56.53-54
0441-----S.56.55-56
0442-----S.56.51 , S.56.61-70
0443-----
0444-----
0445-----S.14.14
0446-----S.14.16
0447-----S.14.15
0448-----S.14.16
0449-----S.14.12
0450-----
0451-----S.14.1
0452-----S.14.2-6
0453-----S.14.2-6
0454-----S.14.7-10

卷十七

0455-----S.14.7-10
0456-----S.14.11
0457-----S.14.13
0458-----S.14.12
0459-----A.6.38
0460-----S.35.129
0461-----
0462-----
0463-----
0464-----
0465-----A.4.177 , cf.S.18.21 , cf.S.22.91
0466-----S.36.10
0467-----S.36.5
0468-----S.36.3
0469-----S.36.4
0470-----S.36.6
0471-----S.36.12-13
0472-----S.36.14
0473-----S.36.1 , S.36.11
0474-----S.36.15-16
0475-----S.36.24
0476-----S.36.11 , S.36.17-18 , S.36.23
0477-----
0478-----S.36.25
0479-----cf.S.36.24
0480-----S.36.26-28
0481-----S.54.11
0482-----A.5.176
0483-----S.36.29
0484-----A.5.170
0485-----S.36.19-20 , M.59
0486-----
0487-----
0488-----
0489-----

卷十八

0490-----S.38.1-16
0491-----S.38.1-16
0492-----A.4.178
0493-----
0494-----A.6.41
0495-----A.5.168 , A.10.4 , A.11.4-5
0496-----
0497-----A.5.167
0498-----S.47.12 , D.28
0499-----A.9.26
0500-----A.28.10
0501-----S.21.1 , cf.S.40.1-6
0502-----S.40.9
0503-----S.21.3

卷十九

0504-----M.37
0505-----M.37
0506-----S.40.10 , Cv.5.8
0507-----S.55.18
0508-----S.19.1
0509-----S.19.2
0510-----S.19.4
0511-----
0512-----
0513-----S.19.8
0514-----S.19.9
0515-----S.19.6
0516-----S.19.5
0517-----S.19.16
0518-----S.19.10
0519-----
0520-----S.19.14
0521-----
0522-----S.19.11
0523-----S.19.13
0524-----S.19.15
0525-----S.19.12
0526-----
0527-----
0528-----
0529-----
0530-----S.19.17-21
0531-----
0532-----
0533-----
0534-----
0535-----S.52.1
0536-----S.52.2

卷二十

0537-----S.52.3
0538-----S.52.6
0539-----cf.S.52.11
0540-----S.52.10
0541-----S.52.10
0542-----S.52.4
0543-----S.52.5
0544-----
0545-----cf.S.52.8
0546-----A.2.4.6
0547-----A.2.4.7
0548-----M.84
0549-----A.10.26
0550-----A.6.26
0551-----S.22.3
0552-----S.22.4
0553-----S.35.130
0554-----cf.A.4.26
0555-----
0556-----
0557-----A.9.37
0558-----

卷二一

0559-----S.35.192
0560-----A.4.170
0561-----S.51.15
0562-----
0563-----A.3.74
0564-----A.4.159
0565-----A.4.194
0566-----cf.S.41.5
0567-----S.41.7
0568-----S.41.6
0569-----S.41.2
0570-----S.41.3
0571-----S.41.4
0572-----S.41.1
0573-----S.41.9
0574-----S.41.8
0575-----S.41.10

卷二二

0576-----S.1.2.1
0577-----S.10.2
0578-----S.1.2.8
0579-----S.1.1.7
0580-----S.1.1.8
0581-----S.1.3.5
0582-----S.1.3.5
0583-----S.2.1.9
0584-----S.1.2.9
0585-----S.2.2.8
0586-----S.1.3.1 , S.2.2.6
0587-----S.1.5.6
0588-----S.1.3.9 , S.2.3.8
0589-----S.1.3.8
0590-----
0591-----
0592-----S.10.8
0593-----S.1.5.8 , S.2.2.10
0594-----A.3.125
0595-----S.1.5.10 , S.2.3.4
0596-----S.2.2.7 , S.1.8.5
0597-----S.2.2.4
0598-----S.1.2.6
0599-----S.1.3.3
0600-----S.1.2.7
0601-----S.1.3.7
0602-----S.1.3.10
0603-----S.10.12

卷二三

0604-----Divy.pp.366-405 , No.2042 阿育王傳 , No.2.43 阿育王經

0604 經並非雜阿含經，是後人誤將此經編入雜阿含經。

卷二四

0605-----
0606-----S.47.24
0607-----S.47.18
0608-----S.47.41
0609-----S.47.42
0610-----S.47.2
0611-----S.47.5
0612-----cf.S.20.6
0613-----
0614-----S.47.11
0616-----S.47.10
0615-----S.47.8
0617-----S.47.6 , cf.J.168
0618-----
0619-----S.47.19
0620-----S.47.7
0621-----S.47.4
0622-----S.47.1
0623-----S.47.20
0624-----S.47.19 , cf.S.47.15
0625-----S.47.15 , cf.S.35.89
0626-----
0627-----cf.S.47.26
0628-----S.47.21
0629-----S.47.23 cf.S.45.18-20
0630-----S.47.23 , cf.S.45.18-20
0631-----
0632-----S.47.23 , cf.S.47.18.20
0633-----
0634-----S.47.17 , S.47.32-34
0635-----
0636-----S.47.3
0637-----S.47.46
0638-----S.47.13
0639-----S.47.14

卷二五

0640-----No.204 雜譬喻經 6-7
0641-----Divy.pp.429-434 , No.2041 釋迦氏譜 , No.2042 阿育王傳

0640,0641 經並非雜阿含經，是後人誤將此經編入雜阿含經。

卷二六

0642-----S.48.23 , A.3.84
0643-----S.48.1
0644-----S.48.2-3
0645-----S.48.4-5
0646-----S.48.8
0647-----S.48.9-10
0648-----S.48.12
0649-----S.48.20
0650-----S.48.6-7
0651-----S.48.6-7
0652-----S.48.14 , S.48.18
0653-----S.48.13
0654-----S.48.52
0655-----cf.S.48.10 , cf.S.48.52
0656-----cf.s.48.52
0657-----cf.s.48.52
0658-----cf.s.48.52 , cf.S.48.10
0659-----S.48.50
0660-----
0661-----A.2.2.1
0662-----
0663-----
0664-----
0665-----
0666-----
0667-----cf.A.4.152
0668-----
0669-----A.4.32
0670-----cf.A.4.153
0671-----cf.A.4.153
0672-----cf.A.4.153
0673-----S.50.1 , A.5.13
0674-----
0675-----S.48.8 , A.5.14-15
0676-----
0677-----A.5.1
0678-----A.5.1
0679-----cf.A.5.2
0680-----cf.A.5.2
0681-----A.5.5
0682-----A.5.5
0683-----A.5.5
0684-----M.12 , A.10.21
0685-----
0686-----A.6.64
0687-----A.6.64
0688-----A.7.3-5
0689-----A.7.3-5
0690-----A.7.3-5
0691-----
0692-----cf.A.8.27
0693-----cf.A.8.27
0694-----cf.A.8.28
0695-----cf.A.8.28
0696-----cf.A.8.28
0697-----cf.A.8.28
0698-----cf.A.8.28
0699-----
0700-----
0701-----A.10.21
0702-----
0703-----
0704-----S.46.24
0705-----S.46.34 , S.46.37
0706-----S.46.40
0707-----S.46.38
0708-----S.46.39
0709-----cf.S.46.23
0710-----
0711-----S.46.56

卷二七

0712-----S.46.56
0713-----S.46.52
0714-----S.46.53
0715-----S.46.2 , S.46.51
0716-----cf.S.45.83 , cf.S.46.29
0717-----cf.S.45.84
0718-----S.46.4
0719-----S.46.8
0720-----
0721-----S.46.42 , cf.D.17(8-17)
0722-----S.46.42 , cf.D.17(8-17)
0723-----
0724-----cf.S.46.3
0725-----cf.S.46.24
0726-----S.45.2
0727-----S.46.16 , D16(5.1)
0728-----S.46.22
0729-----S.46.27
0730-----S.46.41
0731-----S.46.49
0732-----S.46.10
0733-----S.46.5
0734-----S.48.65
0735-----S.48.12
0736-----S.46.3
0737-----cf.S.46.5
0738-----S.48.65
0739-----S.48.12
0740-----S.26.3
0741-----S.46.67
0742-----S.46.68
0743-----S.46.54
0744-----S.46.62
0745-----S.46.76
0746-----S.46.66
0747-----S.46.57-61 , S.46.69-76

卷二八

0748-----S.45.55 , A.10.111
0749-----S.45.1
0750-----
0751-----S.45.24
0752-----S.45.30
0753-----cf.S.45.7
0754-----
0755-----
0756-----
0757-----
0758-----A.3.62
0759-----S.45.29
0760-----A.10.76
0761-----S.45.13
0762-----
0763-----
0764-----cf.S.45.15
0765-----
0766-----S.45.16-17
0767-----A.5.52
0768-----S.45.2
0769-----S.45.4
0770-----S.45.21
0771-----S.45.34
0772-----
0773-----
0774-----
0775-----cf.S.45.76 , cf.S.45.83
0776-----cf.S.45.76 , cf.S.45.83
0777-----cf.S.45.76 , cf.S.45.83
0778-----cf.S.45.77 , cf.S.45.84
0779-----cf.S.45.77 , cf.S.45.84
0780-----cf.S.45.77 , cf.S.45.84
0781-----cf.S.45.76 , cf.S.45.83
0782-----
0783-----cf.S.45.5
0784-----S.45.21 , cf.S.45.8
0785-----cf.M.117
0786-----A.10.103
0787-----A.10.104
0788-----A.10.104
0789-----
0790-----
0791-----
0792-----
0793-----
0794-----S.45.36
0795-----S.45.36
0796-----S.45.35

卷二九

0797-----S.45.35
0798-----S.45.36
0799-----S.45.35
0800-----S.45.37-40
0801-----
0802-----
0803-----S.54.1
0804-----S.54.2-5
0805-----S.54.6
0806-----S.54.7
0807-----S.54.11
0808-----S.54.12
0809-----S.54.9
0810-----S.54.13-14
0811-----S.54.15-16
0812-----S.54.15-16
0813-----S.54.10
0814-----cf.S.54.8
0815-----
0816-----A.3.89
0817-----A.3.88
0818-----
0819-----A.3.87
0820-----A.3.86
0821-----A.3.85
0822-----
0823-----
0824-----A.3.84
0825-----cf.It.46
0826-----
0827-----A.3.82
0828-----A.3.81
0829-----A.3.83

卷三十

0830-----A.3.90
0831-----A.3.90
0832-----A.3.88
0833-----S.55.30
0834-----S.55.44-45
0835-----S.55.1
0836-----S.55.16-17 , cf.S.56.26
0837-----
0838-----S.55.31
0839-----
0840-----S.55.32
0841-----S.55.41-42
0842-----S.55.12
0843-----S.55.5
0844-----S.55.4
0845-----S.55.29
0846-----S.55.28
0847-----S.55.34
0848-----S.55.35
0849-----S.55.35
0850-----S.55.35
0851-----S.55.9
0852-----S.55.8
0853-----S.55.8
0854-----S.55.10
0855-----S.55.40
0856-----S.55.47
0857-----
0858-----A.11.14
0859-----
0860-----S.55.6

卷三一

0861-----A.3.70
0862-----A.3.70
0863-----A.3.70
0864-----
0865-----
0866-----
0867-----
0868-----
0869-----
0870-----
0871-----cf.S.32.1
0872-----
0873-----A.4.7
0874-----It.74
0875-----S.49.1-12 , A.4.13 , A.4.69
0876-----S.49.1-12 , A.4.13 , A.4.69
0877-----S.49.1-12
0878-----S.49.1-12
0879-----A.4.14
0880-----
0881-----
0882-----S.49.13-22
0883-----S.34.1-55
0884-----cf.A.3.58 , A.3.59
0885-----cf.A.3.58 , A.3.59
0886-----
0887-----
0888-----
0889-----
0890-----S.43.11-43
0891-----cf.S.13
0892-----
0893-----
0894-----cf.A.4.23
0895-----
0896-----
0897-----cf.S.18
0898-----
0899-----
0900-----
0901-----
0902-----S.45.139 , A.4.34
0903-----
0904-----

卷三二

0905-----S.16.12
0906-----S.16.13
0907-----S.42.2
0908-----S.42.3
0909-----S.42.5
0910-----S.42.1
0911-----S.42.10
0912-----S.42.12
0913-----S.42.11
0914-----S.42.9
0915-----S.42.7
0916-----S.42.8
0917-----A.3.137
0918-----A.3.138

卷三三

0919-----A.3.139 , A.9.22
0920-----A.3.94-96
0921-----A.4.256-257
0922-----A.4.113
0923-----A.4.111
0924-----A.8.14
0925-----A.8.13
0926-----A.11.10
0927-----A.55.37
0928-----cf.S.55.49
0929-----A.8.25
0930-----A.55.21-22
0931-----A.6.10
0932-----A.11.12
0933-----A.11.13
0934-----A.3.73
0935-----S.55.23
0936-----S.55.24
0937-----S.15.13
0938-----S.15.13
0939-----S.15.4

卷三四

0940-----S.15.1
0941-----S.15.2
0942-----S.15.12
0943-----S.15.11
0944-----
0945-----S.15.14-19
0946-----S.15.8
0947-----S.15.10
0948-----S.15.6
0949-----S.15.5
0950-----S.15.7
0951-----
0952-----S.15.14-19
0953-----cf.S.22.95 , cf.S.48.50
0954-----S.15.9
0955-----
0956-----S.15.20
0957-----cf.S.44.9
0958-----S.44.7
0959-----S.44.11
0960-----S.44.8
0961-----S.44.10
0962-----M.72
0963-----S.33.1-5
0964-----M.73
0965-----A.10.95
0966-----A.10.83
0967-----A.10.96
0968-----A.10.93
0969-----M.74

卷三五

0970-----A.3.64
0971-----
0972-----A.4.185
0973-----cf.A.3.71 , M.76
0974-----
0975-----
0976-----
0977-----S.36.21
0978-----
0979-----D.16
0980-----S.11.1-3
0981-----S.11.3 , S.11.1-2
0982-----A.3.32.2
0983-----A.3.32.1
0984-----A.4.199
0985-----A.4.200
0986-----
0987-----
0988-----S.40.10
0989-----S.40.10
0990-----A.10.75
0991-----A.6.44
0992-----A.2.4.4

卷三六

0993-----
0994-----
0995-----S.1.1.10
0996-----S.1.1.9
0997-----S.1.5.7
0998-----S.1.5.2
0999-----S.1.5.3 , S.2.3.3
1000-----S.1.6.3
1001-----S.1.1.3 , S.2.2.9
1002-----S.1.1.5
1003-----S.1.1.6
1004-----S.1.2.2 , S.4.1.8
1005-----S.1.6.4
1006-----S.1.2.3
1007-----S.1.2.4
1008-----S.1.8.4 , S.1.7.10
1009-----S.1.7.2
1010-----S.1.7.4
1011-----S.1.7.8
1012-----
1013-----S.1.8.3
1014-----S.1.6.9
1015-----S.1.6.1
1016-----S.1.6.6
1017-----S.1.6.7
1018-----S.1.6.5
1019-----S.1.6.8
1020-----S.1.7.1
1021-----S.1.6.10
1022-----S.1.8.2

卷三七

1023-----A.6.56
1024-----S.22.88
1025-----S.35.74
1026-----S.35.75
1027-----
1028-----S.36.7
1029-----S.36.8
1030-----
1031-----S.55.27
1032-----S.55.26 , M.143
1033-----S.55.53
1034-----S.55.3
1035-----
1036-----S.55.39
1037-----
1038-----S.47.30
1039-----A.10.176
1040-----A.10.167
1041-----A.10.177
1042-----
1043-----
1044-----S.55.7
1045-----A.10.199
1046-----A.10.205
1047-----A.10.206
1048-----A.10.206
1049-----A.10.174
1050-----A.10.175
1051-----A.10.170
1052-----A.10.191
1053-----A.4.207-210
1054-----A.10.192
1055-----A.4.201
1056-----A.10.210
1057-----A.10.211
1058-----A.10.212
1059-----A.10.213
1060-----A.10.198
1061-----A.10.178-199

卷三八

1062-----S.21.5
1063-----S.21.6
1064-----S.17.36 , A.4.68
1065-----
1066-----
1067-----S.21.8
1068-----S.21.9
1069-----S.21.7 , A.4.48
1070-----S.21.4
1071-----S.21.10
1072-----Ud.1.8 , Thag.453-458
1073-----A.3.79
1074-----Mv.1.22
1075-----Cv.4.4.4
1076-----Ud.8.9
1077-----M.86
1078-----A.1.20
1079-----M.23
1080-----

卷三九

1081-----A.3.126
1082-----
1083-----S.20.9
1084-----S.4.1.9
1085-----S.4.1.10
1086-----S.4.2.5
1087-----S.4.1.7
1088-----S.4.2.1
1089-----S.4.1.6
1090-----S.4.2.3
1091-----S.4.3.3
1092-----S.4.3.5
1093-----S.4.1.2-3
1094-----S.4.1.1
1095-----S.4.2.8
1096-----S.4.1.4-5
1097-----S.4.2.4
1098-----S.4.2.10
1099-----S.4.3.1
1100-----S.4.3.2
1101-----S.4.2.2
1102-----S.4.2.6
1103-----S.4.2.7

卷四十

1104-----S.11.2.1
1105-----S.11.2.3
1106-----S.11.2.2
1107-----S.11.3.2
1108-----S.11.3.4
1109-----S.11.1.5
1110-----S.11.1.4
1111-----S.11.2.9
1112-----S.11.2.8
1113-----S.11.2.10
1114-----S.11.1.1
1115-----S.11.1.9 , S.11.1.10
1116-----S.11.3.1
1117-----A.3.36
1118-----S.11.3.3
1119-----S.11.1.8
1120-----S.11.1.7

卷四一

1121-----A.10.46
1122-----S.55.54
1123-----cf.S.55.48
1124-----S.55.36
1125-----S.55.50 , S.55.55
1126-----S.55.46
1127-----S.55.2
1128-----cf.S.55.55-58
1129-----cf.S.55.55-58
1130-----
1131-----S.55.31
1132-----S.55.32
1133-----S.55.32
1134-----S.55.33
1135-----S.55.20
1136-----S.16.3
1137-----S.16.4
1138-----S.16.6
1139-----S.16.7
1140-----S.16.8
1141-----S.16.5
1142-----S.16.9
1143-----S.16.10
1144-----S.16.11

卷四二

1145-----S.3.3.4
1146-----S.3.3.1
1147-----S.3.3.5
1148-----S.3.2.1 , Ud.6.2
1149-----S.3.2.2
1150-----S.3.2.3
1151-----S.7.1.3
1152-----S.7.1.2
1153-----S.7.1.2
1154-----S.7.1.4
1155-----S.7.2.6
1156-----S.7.1.5
1157-----S.7.2.2
1158-----S.7.1.1
1159-----Sn.3.5
1160-----S.7.1.7
1161-----
1162-----
1163-----A.3.51-52

卷四三

1164-----A.6.61
1165-----S.35.127
1166-----S.35.195-196
1167-----S.35.199
1168-----S.35.207
1169-----S.35.205
1170-----S.35.206
1171-----S.35.206
1172-----S.35.197
1173-----S.35.203
1174-----S.35.200
1175-----S.35.204
1176-----S.35.202
1177-----

卷四四

1178-----Thig.133f
1179-----S.7.1.10
1180-----S.7.1.12
1181-----S.7.2.3
1182-----S.7.2.7
1183-----S.7.2.8
1184-----S.7.1.9 , cf.Sn.3.4
1185-----M.7
1186-----S.7.1.6
1187-----S.7.1.6
1188-----S.6.1.2 , A.4.21
1189-----S.47.18
1190-----S.6.2.1
1191-----S.6.2.3
1192-----S.1.4.7 , cf.D.20
1193-----S.6.1.7-9
1194-----S.6.1.6
1195-----S.6.1.4
1196-----S.6.1.5
1197-----S.6.2.5

卷四五

1198-----S.5.1 , Thig.57-59
1199-----S.5.2
1200-----S.5.3
1201-----S.5.5 , Thig.230-233
1202-----S.5.10
1203-----S.5.9
1204-----S.5.4
1205-----S.5.6
1206-----S.5.7 , Thig.197-198, 200-201
1207-----S.5.8
1208-----S.8.11 , Thag.1252
1209-----S.8.9 , Thag.1246-1248
1210-----S.8.6 , Thag.1231-1233
1211-----S.8.10 , Thag.1249-1251
1212-----S.8.7 , Thag.1234-1237
1213-----S.8.2 , Thag.1214-1218
1214-----S.8.4
1215-----S.8.1 , Thag.1209-1213
1216-----S.8.3 , Thag.1219-1222
1217-----S.8.12 , Thag.1253-1262
1218-----S.8.5 , Thag.1227-1230
1219-----S.8.8 , Thag.1238-1245
1220-----
1221-----Sn.2.12 , Thag.1263-1279

卷四六

1222-----S.11.1.6
1223-----S.11.2.4
1224-----S.11.2.6
1225-----S.11.2.6
1226-----S.3.1.1
1227-----S.3.3.2
1228-----S.3.1.4
1229-----S.3.1.5
1230-----S.3.1.6
1231-----S.3.1.7
1232-----S.3.2.9
1233-----S.3.2.10
1234-----S.3.1.9
1235-----S.3.1.10 , Dhp.345-346
1236-----S.3.2.4
1237-----S.3.2.5
1238-----S.3.2.8
1239-----S.3.2.7 , S.45.141-148
1240-----S.3.1.3

卷四七

1241-----
1242-----
1243-----It.42
1244-----
1245-----A.3.17
1246-----A.3.100
1247-----A.3.100
1248-----M.34
1249-----M.33 , A.11.18
1250-----A.5.30 , A.6.42 , A.8.86
1251-----A.6.42
1252-----S.20.8
1253-----S.20.4
1254-----S.20.3
1255-----S.20.5
1256-----S.20.2
1257-----S.20.6
1258-----S.20.7
1259-----
1260-----S.20.10
1261-----
1262-----S.20.11
1263-----cf.S.17.5
1264-----cf.S.17.8
1265-----S.22.87
1266-----S.35.87 , cf.M.144

卷四八

1267-----S.1.1.1
1268-----S.1.1.2
1269-----S.2.2.5
1270-----
1271-----
1272-----
1273-----S.1.4.10
1274-----S.1.4.9
1275-----S.1.3.2
1276-----S.2.3.2
1277-----S.1.4.5
1278-----S.6.1.10 , Sn.3.10
1279-----Sn.1.6
1280-----
1281-----S.1.3.4
1282-----
1283-----cf.D.31
1284-----cf.J.243
1285-----S.1.8.1
1286-----S.1.4.4 , S.1.4.6
1287-----S.1.4.1
1288-----S.1.4.2
1289-----S.1.4.8
1290-----
1291-----cf.S.1.6.2
1292-----S.1.8.7 , S.1.8.9
1293-----

卷四九

1294-----
1295-----Sn.654
1296-----
1297-----
1298-----
1299-----
1300-----S.10.1
1301-----
1302-----S.2.3.1
1303-----S.2.2.1
1304-----S.2.2.2
1305-----S.2.1.7
1306-----S.2.3.9
1307-----S.2.3.6 , A.4.45
1308-----S.2.3.10
1309-----S.2.1.3
1310-----S.2.1.4 , S.2.1.6
1311-----S.2.1.5
1312-----S.1.1.5
1313-----S.2.1.6
1314-----cf.S.10.3 , cf.Sn.2.5
1315-----S.1.8.5
1316-----S.2.2.5
1317-----S.2.1.1
1318-----S.2.1.2
1319-----S.10.4
1320-----Ud.1.7
1321-----S.10.6
1322-----S.10.7
1323-----
1324-----S.10.3 , Sn.2.5

卷五十

1325-----S.10.5
1326-----S.10.12 , Sn.1.10
1327-----S.10.9-10
1328-----S.10.11
1329-----Sn.1.9
1330-----Ud.4.4
1331-----S.9.4
1332-----S.9.2
1333-----S.9.1
1334-----S.9.11
1335-----S.9.12 , S.1.2.5
1336-----S.9.6
1337-----S.9.10
1338-----S.9.14
1339-----S.9.3
1340-----S.9.9
1341-----S.9.5
1342-----S.9.7
1343-----S.9.13 , S.2.3.5
1344-----S.9.8
1345-----
1346-----
1347-----
1348-----
1349-----
1350-----
1351-----
1352-----
1353-----
1354-----
1355-----
1356-----
1357-----
1358-----
1359-----
1360-----
1361-----
1362-----

[建山明]

有時讀雜阿含經或是相應部，難免碰到一些奇怪難懂的地方。若是能把南北傳的經典互相對照，可以解決一些疑

讀《雜阿含》第1、2經，與《相應部》比對，《雜阿含》第1、2經在理念上已有所偏移。

[Dogbert]

這個對照表應該是參考一位日本學者的著作，書名作者都忘了。它本來就是有很多地方對應得有點牽強，近來也有外國學者對這個表做了一些修正。這個問題請各位自己去研究判斷，我只是原文照抄提供參考。

[DavidChiou]

有時讀雜阿含經或是相應部，難免碰到一些奇怪難懂的地方。若是能把南北傳的經典互相對照，可以解決一些疑

讀《雜阿含》第1、2經，與《相應部》比對，《雜阿含》第1、2經在理念上已有所偏移。

想請教您讀的相應部是何譯本？不知為什麼有這個感覺呢？因為個人讀起來義理相同，因此想請教一下看是哪邊會有所偏移，也才好注意。

另外分享一下，在原始佛法討論區，有一篇「四阿含與五尼柯耶」的討論，其中根據考據，雜阿含的轉手可能比相應部尼柯耶少，或許也可參考看看，或是若有其餘相關的資訊，也請提供指正喔。謝謝。

[建山明]

回複DavidChiou：我讀的《相應部》是從網上下載的（http://www.jcedu.org/dispfile.php?id=2273）。經文的許多句子用省略號代替了，我整理了一下：

1　無常

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色無常。如是觀色。厭色。厭而離欲。離欲而解脫。受無常。如是觀受。厭受。厭而離欲。離欲而解脫。想無常。如是觀想。厭想。厭而離欲。離欲而解脫。行無常。如是觀行。厭行。厭而離欲。離欲而解脫。識無常。如是觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

2　苦

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色是苦。如是觀色。厭色。厭而離欲。離欲而解脫。受是苦。如是觀受。厭受。厭而離欲。離欲而解脫。想是苦。如是觀想。厭想。厭而離欲。離欲而解脫。行是苦。如是觀行。厭行。厭而離欲。離欲而解脫。識是苦。如是觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

3　無我

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色無我。如是觀色。厭色。厭而離欲。離欲而解脫。受無我。如是觀受。厭受。厭而離欲。離欲而解脫。想無我。如是觀想。厭想。厭而離欲。離欲而解脫。行無我。如是觀行。厭行。厭而離欲。離欲而解脫。識無我。如是觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

[建山明]

4　無常者

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色無常。無常者是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。受無常。無常者是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。想無常。無常者是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。行無常。無常者是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。識無常。無常者是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

5　苦者

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。受是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。想是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。行是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。識是苦。苦者是無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

6　無我者

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。受無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。想無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。行無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。識無我。無我者非我所、非我、非我之我。應以正慧如實作如是觀。

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

[建山明]

7　因(一)

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色無常。以色所生起之因、緣亦是無常。諸比丘！依無常之因、緣所生起之色。如何是有常耶？受無常。以受所生起之因、緣亦是無常。諸比丘！依無常之因、緣所生起之受。如何是有常耶？想無常。以想所生起之因、緣亦是無常。諸比丘！依無常之因、緣所生起之想。如何是有常耶？行無常。以行所生起之因、緣亦是無常。諸比丘！依無常之因、緣所生之行。如何是有常耶？識無常。以識所生起之因、緣亦是無常。諸比丘！依無常之因、緣所生起之識。如何是有常耶？

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

8　因(二)

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色是苦。以色所生起之因、緣亦是苦。諸比丘！依苦之因、緣所生起之色。如何是有樂耶？受是苦。以受所生起之因、緣亦是苦。諸比丘！依苦之因、緣所生起之受。如何是有樂耶？想是苦。以想所生起之因、緣亦是苦。諸比丘！依苦之因、緣所生起之想。如何是有樂耶？行是苦。以行所生起之因、緣亦是苦。諸比丘！依苦之因、緣所生起之行。如何是有樂耶？識是苦。以識所生起之因、緣亦是苦。諸比丘！依苦之因、緣所生起之識。如何是有樂耶？

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

9　因(三)

如是吾聞。其時。世尊住舍衛城祇樹林給孤獨園。在此。世尊告諸比丘：“諸比丘！”諸比丘應諾：“大德！”世尊如是說曰：

“諸比丘！色無我。以色所生起之因、緣亦是無我。諸比丘！依無我之因、緣所生起之色。如何是有我耶？受無我。以受所生起之因、緣亦是無我。諸比丘！依無我之因、緣所生起之受。如何是有我耶？想無我。以想所生起之因、緣亦是無我。諸比丘！依無我之因、緣所生起之想。如何是有我耶？行無我。以行所生起之因、緣亦是無我。諸比丘！依無我之因、緣所生起之行。如何是有我耶？識無我。以識所生起之因、緣亦是無我。諸比丘！依無我之因、緣所生起之識。如何是有我耶？

“諸比丘！有聞聖弟子如是觀色。厭色。觀受。厭受。觀想。厭想。觀行。厭行。觀識。厭識。厭而離欲。離欲而解脫。解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。”

[建山明]

想請教您讀的相應部是何譯本？不知為什麼有這個感覺呢？因為個人讀起來義理相同，因此想請教一下看是哪邊會有所偏移，也才好注意。

請參考以下引言：modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=306&start=50

發表於: 星期四 十二月 29, 2005 3:41 pm
主題: 解讀【雜阿含一經】

關於「無常，苦，空，非我」之定型句為北傳所獨有，於巴利聖典中
並無此定型句，因此可以判斷關於此句之觀念為北傳陰相應及質多羅
相應中的獨有特色。鑑於此，並非只由此第一經作為主要研究或判斷
，而應對陰相應的全部經文作為整體分析。

（一）南北初對：

在分析此句之前，有數種問題必須注意或釐清：

〈1.〉關於本句，在北傳修多羅中，大致上皆是作為補述該經內容的
再一次之強調說明，但觀察各經主要內容，並無其相對應的概念，而
無常，苦，非我確有相對應的說明。

〈2.〉鑑於巴利原典中並無特別指出「空」於本句之次第，故有兩種
可能之情形。

一、本句於原典中遺漏。
二、本句為有部自行添加。

但鑑於巴利原典是公認當今現存的最古老佛教經典，以及前述第一點
之問題，本句為有部自行添加之情形會比較大。再來，北傳雜阿含有
傳下別譯本，故必需一併列入考慮。

不過在陰相應中，僅有雜三四與別譯本對應〈指巴利與漢譯有相對應
之經文〉，其餘如九○七、九一○、九六三等經皆非陰相應之部分。由
於，雜三四及別譯本(大正藏二、四八六c)本身也沒有關於「空」的
字詞，故與巴本為相同之情形，因此，似乎此定型句並非為經文所特
別需之強調補述語。只不過，可惜的只有此經，其證據實在薄弱。

基於上述，單就陰相應的部分，由於北傳各經中，其本身前後內容，
並無能尋獲前文明顯對應處，故添加空字的表達之情形會比較大‧如
果舉一經之內容與「無常，苦，空，非我」定型句做一個前後對應來
看，則是：

觀色無常→無常
正見者則生厭離→苦
空→？？？
喜貪盡→非我

因此，可以知道「空」確實是添加語，

[建山明]

想請教您讀的相應部是何譯本？不知為什麼有這個感覺呢？因為個人讀起來義理相同，因此想請教一下看是哪邊會有所偏移，也才好注意。

此外，《雜阿含》1、2經對“解脫”的表述是：心解脫者。若欲自證。則能自證：我生已盡。梵行已立。所作已作。自知不受後有。《相應部》．蘊相應對“解脫”的表述是：解脫即生解脫智。即知：生已盡、梵行已立、所作已辦、不再受後有。

比較來看：《相應部》的表述“解脫即生解脫智。即知：”，修到了，智慧也就到了。而《雜阿含》的表述“心解脫者。若欲自證。則能自證：”，如果要自作證說，就能夠自作證說，是不是已帶有一點“儀式化”的影子了？此點，提一下，僅供參考。

[DavidChiou]

謝謝 potato 的回覆。巴利藏我也看過，不像四阿含看得那麼細，不過大致意思是了解，所以才覺得奇怪，為什麼說第一經義理不同。謝謝您的回覆，看來這邊是有些文字上造成的誤解，簡單補充如下。

> 想請教您讀的相應部是何譯本？不知為什麼有這個感覺呢？
> 因為個人讀起來義理相同，因此想請教一下看是哪邊會有所
> 偏移，也才好注意。
> 請參考以下引言：modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=306&start=50

發表於: 星期四 十二月 29, 2005 3:41 pm
〈1.〉關於本句，在北傳修多羅中，大致上皆是作為補述該經內容的
再一次之強調說明，但觀察各經主要內容，並無其相對應的概念，而
無常，苦，非我確有相對應的說明。
觀色無常→無常
正見者則生厭離→苦
空→？？？
喜貪盡→非我
因此，可以知道「空」確實是添加語

看來此篇作者誤解了經文，由於誤解而產生了不一樣的結論。該句的意思是：此經文中講「無常」的觀法/正見，皆可以「苦」、「空」、「非我」替代入。舉例而言：

* 當觀五陰是苦：身心都是受到逼迫的。
* 當觀五陰是空：身心都是虛幻不實的。
* 當觀五陰非我：身心都沒有「恆常不變的自我」。

這是佛經中很普遍的省略法，《雜阿含經》中也有非常多處這麼用，另也可參考莊春江居士「南北傳阿含經對讀」第一經的部份。

〈2.〉鑑於巴利原典中並無特別指出「空」於本句之次第，故有兩種
可能之情形。
但鑑於巴利原典是公認當今現存的最古老佛教經典

近年的研究來看，學界似乎沒有公認巴利藏是當今現存的最古老佛教經典？而且轉手次數可能比北傳四阿含來多的（可參考先前提到的討論）。巴利藏其實是由僧伽羅文再轉譯的，而不是當年集結時的巴利語。如果有近年不同的考據論文，還請不吝分享囉。早些年由於資訊不發達，大家才以為此巴利文就是彼巴利語，其實是轉譯好幾次的。

除了經文意義誤解外，回到經典原義來看，苦常、苦、空、非我，本來就是相應部及雜阿含的重要概念，就義理上把「空」剔除掉是不合宜的。沒有「空」這個字不代表相應部此處一定對，但也不代表雜阿含此處一定錯，綜觀來看還是要看相應部及雜阿含的義理，倒不一定要拘泥在一經的一字上。

南無本師釋迦牟尼佛