「我所」的翻譯？

Lumania · 文章由 **Lumania** » 2008-03-20, 15:15

阿含經中的「我所」各位覺得怎麼翻譯好呢？
個人的意見是翻成「我在其中」會比較好，
「所」是居所的意思，有人翻成「我的」，
不知諸位法友覺得如何？

建山明 · 文章由 **建山明** » 2008-03-25, 14:34

“我所”與“我”相對，凡夫認為五蘊之一是“我”，其餘是“我所”。例如，認為色蘊是“我”，受、想、行、識蘊是“我所”；或認為行蘊是“我”，色、受、想、識蘊是“我所”；或認為識蘊是“我”，色、受、想、行蘊是“我所”。這裡的“所”不是居所的意思，而是從屬的意思，“我所”翻譯成白話是：“從屬於我的”。

“我所”翻譯成“我在其中”是不對的，“我在其中”與“相在？不相在？”這個問題有關。

Lumania · 文章由 **Lumania** » 2008-03-25, 16:27

謝謝哦！我剛剛比對了雜阿含經第57，與南傳巴利英譯SN 22.81，

漢譯經文：而見色是我。不見色是我。而見色是我所。不見色是我所。而見色在我。不見色在我。而見我在色。不見我在色

英譯經文：Or he doesn't assume form to be the self, but he assumes the self as possessing form... form as in the self... self as in form...

從英譯看起來我所是我擁有的的意思，謝謝哦！