關於阿毘達磨和本生經的問題
發表於 : 2021-09-05, 22:40
請問阿毘達磨和本生經是佛陀所說的嗎?現在上座部是基於阿毘達磨修行的嗎?因為網上有些修行者和居士說阿毘達磨和本生經不是佛陀說的,因此我愚輩產生了煩惱。謝謝
如果你會讀巴利文,就可以直接讀以上的經,如果你需要翻譯,我可以幫幫。Evaṁ me sutaṁ—ekaṁ samayaṁ bhagavā bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
Tena kho pana samayena sambahulā therā bhikkhū pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā maṇḍalamāḷe sannisinnā sannipatitā abhidhammakathaṁ kathenti. Tatra sudaṁ āyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathentānaṁ antarantarā kathaṁ opāteti.
Atha kho āyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ cittaṁ hatthisāriputtaṁ etadavoca: “māyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathentānaṁ antarantarā kathaṁ opātesi, yāva kathāpariyosānaṁ āyasmā citto āgametū”ti.
Evaṁ vutte, āyasmato cittassa hatthisāriputtassa sahāyakā bhikkhū āyasmantaṁ mahākoṭṭhikaṁ etadavocuṁ: “māyasmā mahākoṭṭhiko āyasmantaṁ cittaṁ hatthisāriputtaṁ apasādesi, paṇḍito āyasmā citto hatthisāriputto. Pahoti cāyasmā citto hatthisāriputto therānaṁ bhikkhūnaṁ abhidhammakathaṁ kathetun”ti.....
翻譯是:“是這樣的,舍利弗,有兩位比庫參與阿比達摩的討論,互相提問回答,準確無混亂,他們延續著正法的教導。就是這樣的比庫,舍利弗善友,可以讓Gosinga森林添加光輝美麗。”“Idhāvuso sāriputta, dve bhikkhū abhidhammakathaṁ kathenti, te aññamaññaṁ pañhaṁ pucchanti, aññamaññassa pañhaṁ puṭṭhā vissajjenti, no ca saṁsādenti, dhammī ca nesaṁ kathā pavattinī hoti. Evarūpena kho, āvuso sāriputta, bhikkhunā gosiṅgasālavanaṁ sobheyyā”ti.
翻譯:“善哉 善哉,舍利弗,目犍連依照他的方法回答正確了。目犍連他,舍利弗,乃是佛法的開示者。”Sādhu sādhu, sāriputta, yathā taṁ moggallānova sammā byākaramāno byākareyya. Moggallāno hi, sāriputta, dhammakathiko”ti.
翻譯: “82000來自佛陀的,2000來自比庫們的,一共84000法,這法我已經記住。”dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto,
caturāsītisahassāni, ye me dhammā pavattino.