台灣原始佛教協會

雜阿含經252。韓國的經名是優波先那經。
Pali, S. 35. 69. Upasena.
參照﹕ http://www.mahabodhi.org/files/yinshun/ ... 36-14.html


經的部分。

061a26 何等辭句。佛??為舍利弗而說偈言
061a27 　常慈念於彼　　堅固賴吒羅
061a28 　慈伊羅槃那　　尸婆弗多羅
061a29 　欽婆羅上馬　　亦慈迦拘吒
061b01 　及彼黑瞿曇　　難徒跋難陀
061b02 　慈悲於無足　　及以二足者
061b03 　四足與多足　　亦悉起慈悲

我不知道

堅固賴吒羅﹐ 什麼﹖
伊羅槃那﹐ 什麼﹖　　
尸婆弗多羅﹐ 什麼﹖
欽婆羅上馬﹐ 什麼﹖　　
迦拘吒﹐ 什麼﹖
黑瞿曇﹐ 什麼﹖
難徒跋難陀﹐ 什麼﹖


很謝謝。

那些應該都是當時的印度蛇名，由於是「蛇名」，所以全都照音譯。

請問一下，這篇經文裏頭有一段「咒語」，不知道韓國的雜阿含經內，有沒有這段「避蛇咒」。

「故說是咒術章句。所謂

塢[身*冘]婆隸　[身*冘]婆隸　[舟*冗]陸波婆[身*冘]陸　奈渧　肅奈渧　[打-丁+只]跋渧　文那移　三摩移　檀諦　尼羅枳施　婆羅拘閉塢隸　塢娛隸悉波呵」

ps：我知道南傳相應部並沒有這一段「避蛇咒」。

peacecila 寫:請問一下，這篇經文裏頭有一段「咒語」，不知道韓國的雜阿含經內，有沒有這段「避蛇咒」。

韓國的雜阿含經是否指高麗大藏經的雜阿含？

很謝謝。

雜阿含經252.優波先那經 = 佛說隨勇尊者經
內容同一, 翻譯者異.

新修大藏經 經集部 十四卷 佛說隨勇尊者經
http://w3.cbeta.org/result/normal/T14/0505_001.htm

雜阿含經252.優波先那經的部分
No. 99 雜阿含經 (卷9) T02, p0061b
　　慈伊羅槃那 　　尸婆弗多羅
　　欽婆羅上馬 　　亦慈迦拘吒
　　及彼黑瞿曇 　　難徒跋難陀
　　慈悲於無足 　　及以二足者

佛說隨勇尊者經的部分
T14n0505_p0773b20(03)?何等勝妙伽陀。何等大明章句。願為我說。
T14n0505_p0773b21(00)?爾時世尊。即說伽陀曰。
T14n0505_p0773b22(00)?　持國天王我行慈　　愛囉[口*縛]尾龍亦然
T14n0505_p0773b23(00)?　阿說多哩劍末羅　　悉體埵子悉慈愛
T14n0505_p0773b24(00)?　廣目天王我行慈　　黑瞿曇龍慈亦然
T14n0505_p0773b25(00)?　難陀烏波難陀龍　　彼二行慈亦如是

優波先那經與佛說隨勇尊者經的比較.

優波先那經 佛說隨勇尊者經
堅固賴吒羅 持國天王我行慈
慈伊羅槃那 愛囉縛尾龍亦然
尸婆弗多羅 阿說多哩劍末羅
欽婆羅上馬 悉體埵子悉慈愛
亦慈迦拘吒 廣目天王我行慈
及彼黑瞿曇 黑瞿曇龍慈亦然
難徒跋難陀 難陀烏波難陀龍

我的推論, 上的偈頌, 四天王與龍與阿修羅等.
我沒有確信.

我給您韓國的雜阿含經名﹐ 新主題。很謝謝。