台灣原始佛教協會

Naparavitarana

student3 寫:Naparavitarana

這應該是合成語，查字典結果如下：
Na，非 +para，彼岸+vitarana ，越度=非度彼岸、度非彼岸
不知道對不對，也不知道是在描述什麼？
由於合成語必須視其前後文的脈絡來確定其意思。
有沒有前後文或整句巴利文供參考？若有的話，可否提出來以便判斷它的正確意思，也讓大家練習練習翻譯。

我也不知道是什麼意思，只是在網上跟一位法友談時問他是怎麼修行，他就說了句“Na paravitarana”也沒解釋就離線了。只留下個疑問給我

那位法友又出現了，他說“Na paravitarana”的意思是“不依靠人”，即依法不依人。此字在《Kathavatthu》論典的“Kankhakatha II.4”就提及。