台灣原始佛教協會

佛陀東來(西方第一批托缽僧) ( 英文，中文字幕)

http://www.dhamma.org.cn/index-media.htm( 阿姜查英國行 )

西方第一批托缽僧，在英國傳達寧靜平和的訊息，難得的影片紀實。

有一個小疑問是影片中提到出家人是被禁止向人''乞討'' 食物的，這我從來沒有聽過，請問有法友知道相關的戒律或資料嗎?感恩謝謝。

lkjh 寫:佛陀東來(西方第一批托缽僧) ( 英文，中文字幕)

http://www.dhamma.org.cn/index-media.htm( 阿姜查英國行 )

西方第一批托缽僧，在英國傳達寧靜平和的訊息，難得的影片紀實。

有一個小疑問是影片中提到出家人是被禁止向人''乞討'' 食物的，這我從來沒有聽過，請問有法友知道相關的戒律或資料嗎?感恩謝謝。

真巧，昨天也在介紹阿姜查的網頁上看了這影片。
個人的理解是：

出家人的身份是尊貴的。而在家人供養出家人是有福德的，可得人天福報。出家人外出托缽除了得到食物外，也是提供在家信眾積福德的機會。比丘只是托缽但是不會開口向人"乞討"食物（所以說，漢語稱「托缽化緣」），在家信眾應主動準備食物，期待出家人前來，以便供養，為自己積福德。出家人為了讓在家人有機會積福德，所以把每天托缽視為義務（很遺憾的，在漢傳佛教這個簡單又優美的原始傳統觀念早已消失不復見，連帶佛教信仰都走樣）

這個觀念必須在托缽行為之前廣為大眾所知，所以影片中也記錄他們對村民做了「公關」，舉辦說明會。畢竟不同文化交流，以互相理解為第一步，不然英國民眾看到一群比丘到自己家門前"乞食"，會誤以為一群乞丐流浪到自己的村子附近，擔心害怕不已。

Gunankaro 尊者對此有此說明（尊者原藉荷蘭，在泰國出家修行）
http://www.youtube.com/watch?v=Xe8w0Xze ... re=related

我也在前些天看了這部片子。看到說佛陀禁止“乞討”食物的時候很奇怪，佛陀不是說“乞食”是正命嗎？因為沒怎么看過律部，所以不敢確定。不過看完片子后仔細想想，我認為，佛陀所說的“乞食”，不是大家認為的那種丐幫的要飯，或者挨家挨戶的敲門要飯，而只是托缽等待信眾的施舍，如果沒有信眾施舍，只能挨餓了。“乞食”是中文翻譯的問題吧。
感覺上，中文在翻譯外來的經典，尤其古老的佛教典籍方面，確實存在很多缺陷，造成誤解。不知道我的想法對不對。