台灣原始佛教協會

在下看了一些书籍，但里面的念戒方式却没有详细说明。在下是按照觉悟之路下载的Pali devotional chanting. 但里面只有五戒属于puja形式。

英譯這裏就有啊！
初果四要素表：
http://www.infs.tw/02_books/f_precepts/f1_025.htm

這個要說明一下，北傳的雜阿含經嚴重地將「四不壞淨」與念「佛法僧戒」(四隨念)混雜在一起，有些經文提到「四不壞淨」的資料時，其內容很明顯地以念「佛法僧戒」來說明，那到底實際的「四不壞淨」又是何義呢？現在就暫時先不用管了。由於原始的經文資料就是如此，所以提到「聖戒成就」的內容為何，就可以直接以「念戒」取代，仔細注意看本書作者也是在「聖戒成就」旁邊加註：「念戒」，裏頭就有「念戒」的英譯。另外，念佛法僧除了英譯外，都有加上巴利文。迎福村法鏡室那邊有關於「聖戒就成」的網頁目前無法正常顯示，不然，也許裏頭會有更詳細的資料。

希拉版主，在下看了法镜室的初果一书所写的四不坏净（初果四要素），但唯独缺乏巴利语的念戒。南传经典中或者南传的六念没有念戒吗？觉悟之路下载的巴利经文也只有念佛法僧。请问版主是否知道南传相应部和北传杂阿含所记载的念戒是一样的吗？

devotional 寫:希拉版主，在下看了法镜室的初果一书所写的四不坏净（初果四要素），但唯独缺乏巴利语的念戒。南传经典中或者南传的六念没有念戒吗？觉悟之路下载的巴利经文也只有念佛法僧。请问版主是否知道南传相应部和北传杂阿含所记载的念戒是一样的吗？

別心急，一定有。會有一點差異，但部派分別口誦心記傳承下來的經文不可能完全一樣。先前有一本法友送的菩提比丘英譯本，記得曾看過念戒的英文譯文。除非剛好平常就一直學習巴利語，習慣看巴利語經文，不然不會有人特別去將英文、巴利文兩者同時列出來，如果有法友同時研究雜阿含經，也常對照翻翻英譯相應部，以讀經的用心程度來說，已經很令人佩服了。奇怪，你為何這麼急著要巴利語的「念戒」，有需要用到嗎？

既然有法友這麼用心，那麼不妨，也請其他法友們一起幫忙找找吧！參與這次「法佈施」的活動，也是功德一件。

该怎么说呢？这是和在下的功课有关吧！接触这协会不久，在下开始对原始佛教有一些比较深入的了解。几个月前，在下从觉悟之路下载pali devotional chanting，把puja（三皈依，五戒，budhha vandana，dharmma vandana，sangha vandana等等，这版本有巴利语以及英文对照） 以及佛陀的九种佛号作为自己的功课，虽然还在学习更深入的了解，但希望能早日‘正信’佛法。可是再度翻阅‘初果’一书的时候，发现缺少了念戒的明确方式，也和‘初果’所说明的不同。曾经在觉悟之路寻找过，但没有英文以及巴利语对照经文，在下根本就不知道哪一个是念戒，听也听不懂。

依照法镜室书籍的教导，经文必须理解其中的意义以及内容，才算诵念经文不是吗？原本想换种语言，但本身用巴利语以及英语诵念已经有一段时间了，就唯独念戒那里有点不一样，所以才请教各位法友。麻烦各位法友帮个忙，在下真的感激不尽。