你弄錯了。名詞的字根(Root)加-iya這個接尾詞(Suffix)的狀況很多，不只可能變為名動詞(Denominative)，也有可能變為抽象名詞(Abstract Noun)，或其他各種特殊的二級名詞 / 形容詞(Secondary Nouns / Adjectives)。Sakya-puttiya屬於最後一類。Avuso 寫: <教學相長篇> ~~
如果我沒弄錯 , 巴利文字尾加上-ya或-iya 的文法 , 根據水野弘元博士的說法 , 是"名動詞" , 即在名詞/形容詞/代名詞等語基加上語尾變化後當動詞用 ; Sakya-puttiya 是否該譯為"如釋子般行持的.."
如何判斷其不可能為名動詞？只須觀其語尾變化(Ending)即可。名動詞既屬於動詞，並非加了-iya這個接尾詞(Suffix)之後就沒事，必然還會再作動詞之語尾變化(Conjugation)，以現在式第三人稱複數為例，名動詞的尾巴會變成 ~iya-nti。
經典中的巴利原文卻是 sama.nA sakya-puttiyA，很明顯是名詞 / 形容詞之語尾變化(Inflection)。
之前所引之漢譯正出自水野弘元字典：Sakya-puttiya 釋子所屬，釋氏之徒，釋子的，佛弟子，佛教徒。(p317)
-ka，-ika，-ya，-iya 這四個類似的接尾詞用來表示「部，派，教徒」是常見用法，例如：
東山部 Pubbaseliya = Pubba 東 + sela 岩山 + ya
西山部 Aparaseliya = Apara 西 + sela 岩山 + ya
犢子部 Vajjiputtaka = Vajji 跋耆(十六大國之一) + putta 子 + ka