不過，只要理解了“隨喜”的含義（按sunrise法友的解釋），“隨喜、歡喜世尊之所說”此句也是可以理解的，可以算是一個倒裝句，先說“隨喜”，“隨喜”是隨著“歡喜世尊之所說”。如果譯成“那拘羅居士聞世尊所說，歡喜、隨喜，從座而起”，或“那拘羅居士歡喜於世尊所說，隨喜從座而起”，那就更明白了。potato 寫:sunrise法友對“隨喜”的解釋，我覺得比較合理，“隨喜”是隨著歡喜（法喜）、持續歡喜（法喜）；參見南傳《相應部》．蘊相應．天現： 時，彼諸比丘歡喜於世尊之所說，隨喜從座而起，敬禮右繞世尊，而往具壽捨利弗住處。往已，與具壽捨利弗互俱交換慶慰、歡善、感銘之談話，而坐於一面。
這樣比對起來，《相應部》．蘊相應．那拘羅的翻譯是“隨喜、歡喜”，就不怎麽妥當了：時，那拘羅居士，隨喜、歡喜世尊之所說，從座而起，敬禮右繞世尊，而往具壽捨利弗之處。住已，敬禮具壽捨利弗，坐於一面。
