anatta

[anatta]

讚嘆Avuso的解釋
我才是野人也獻曝一番
難以抗拒巴利文之誘
-a-
巴利文有四十一個字母
三十三個子音與八個母音
八個母音如下：
a、e、i、o、u之外與上面加一點a、i、u

-b-
巴利文的字分為
-1-字根
-2-單數與多數
-3-性別有三：陽性、中性、陰性。
-4-對格變化：主格、直接受格（m上面加一點）
-c-
名詞
nara（人的字根-a上沒加一點）=（英文man）
nano（結尾o表示單數）=（英文 a man）
nana上面加一點（結尾a上面加一點表示多數）=（英文 men or the men）
naram上面加一點（結尾m上面加一點表示單數直接受格）=（英文 a man）
nare（結尾e表示多數直接受格）=（英文 men or the men）

陽性單數實名詞（結尾a上沒加一點）
Buddha=佛陀(單數、陽性、主格) Buddham=（m上面加一點）佛陀(單數、陽性、直接受格)
Daraka=一個孩子（英文child）
Dhamma=法、律法、教義（英文Doctrine,Truth,Law）
Gama=village村子
Ghata=pot,jar壺
Janaka=father父親
Odana=rice米
Putta=son 子
Suda=cook煮
Yacaka=beggar乞丐

-d-
動詞的變化
第三人稱結尾：單數ti；多數anti
So pacati.=he cooks, he is cooking.
Sa pacati.=she cooks, she is cooking.
Te pacanti.=they cook
動詞常獨力使用，不配合代名詞，代名詞由字尾的變化。
如：
Sudo pacati.=The cooker is cooking.
Suda pacanti.= The cooks are cooking.
Sudo odanam pacati.= The cook rice is cooking.
Suda ghate dhovanti.= The cooks pots are washing.

-e-
三歸依
Buddam saranam gacchami 皈依佛
Dhammam saranam gacchami 皈依法
Sangham saranam gacchami 皈依僧

[seasky]

整句直譯：比丘們！物質是無常的。（色無常）

此句rupa最好不要翻譯為物質。漢譯的「色」已經翻譯得很傳神了。

anatta 法友：Rupam bhikkhave aniccam, 義為比丘們呀！物質是無常的。
Avuso 法友：整句直譯：比丘們！物質是無常的。（色無常）

「色」白話翻譯為「物質」其實是相當精準的，完全符合巴利文及佛陀說法的原義！

佛陀說法：身（指五陰全體，白話理解為生命）= 物質（色陰）+ 心智（受陰 + 想陰 + 行陰 + 識陰）