雜阿含經這篇經文怎麽翻譯
發表於 : 2008-10-24, 09:11
（一○七）
如是我聞。一時佛住婆祇國設首婆羅山鹿野深林中。
爾時有那拘羅長者，百二十歲，年耆根熟，羸劣苦病，而欲覲見世尊及先所宗重知識比丘。來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：“世尊，我年衰老，羸劣苦病，自力勉勵，覲見世尊及先所宗重知識比丘。唯願世尊為我說法，令我長夜安樂。”
爾時世尊告那拘羅長者：“善哉長者！汝實年耆根熟，羸劣苦患，而能自力覲見如來，並余宗重知識比丘。長者當知，於苦患身，常當修學不苦患身。”
爾時世尊為那拘羅長者示教照喜已，默然而住。
那拘羅長者聞佛所說，歡喜隨喜，禮佛而去。
時尊者舍利弗去世尊不遠，坐一樹下。那拘羅長者往詣尊者舍利弗所，稽首禮足，退坐一面。時尊者舍利弗問長者言：“汝今諸根和悅，貌色鮮明。於世尊所，得聞深法耶？”
那拘羅長者白舍利弗：“今日世尊為我說法，示教照喜，以甘露法，灌我身心。是故我今諸根和悅，顏貌鮮明。”
尊者舍利弗問長者言：“世尊為汝說何等法，示教照喜，甘露潤澤？”
那拘羅長者白舍利弗：“我向詣世尊所，白世尊言：‘我年衰老，羸劣苦患，自力而來，覲見世尊及所宗重知識比丘。’佛告我言：‘善哉長者！汝實衰老，羸劣苦患，而能自力詣我，及見先所宗重比丘。汝今於此苦患之身，常當修學不苦患身。’世尊為我說如是法，示教照喜，甘露潤澤。”
尊者舍利弗問長者言：“汝向何不重問世尊，雲何苦患身，苦患心？雲何苦患身，不苦患心？”
長者答言：“我以是義故，來詣尊者，唯願為我略說法要。”
尊者舍利弗語長者言：“善哉長者！汝今諦聽，當為汝說。愚癡無聞凡夫於色集、色滅、色患、色味、色離不如實知，不如實知故，愛樂於色，言色是我、是我所，而取攝受。彼色若壞、若異，心識隨轉，惱苦生。惱苦生已，恐怖、障礙、顧念、憂苦、結戀。於受、想、行、識，亦復如是。是名身、心苦患。
“雲何身苦患、心不苦患？多聞聖弟子於色集、色滅、色味、色患、色離如實知，如實知已，不生愛樂，見色是我、是我所。彼色若變、若異，心不隨轉惱苦生。心不隨轉惱苦生已，得不恐怖、障礙、顧念、結戀。受、想、行、識，亦復如是。是名身苦患，心不苦患。”
尊者舍利弗說是法時，那拘羅長者得法眼凈。爾時那拘羅長者見法、得法、知法、入法，度諸狐疑，不由於他，於正法中，心得無畏。從座起，整衣服，恭敬合掌，白尊者舍利弗：“我已超、已度，我今歸依佛、法、僧寶，為優婆塞，證知我！我今盡壽歸依三寶。”
爾時那拘羅長者聞尊者舍利弗所說，歡喜隨喜，作禮而去。
如是我聞。一時佛住婆祇國設首婆羅山鹿野深林中。
爾時有那拘羅長者，百二十歲，年耆根熟，羸劣苦病，而欲覲見世尊及先所宗重知識比丘。來詣佛所，稽首佛足，退坐一面，白佛言：“世尊，我年衰老，羸劣苦病，自力勉勵，覲見世尊及先所宗重知識比丘。唯願世尊為我說法，令我長夜安樂。”
爾時世尊告那拘羅長者：“善哉長者！汝實年耆根熟，羸劣苦患，而能自力覲見如來，並余宗重知識比丘。長者當知，於苦患身，常當修學不苦患身。”
爾時世尊為那拘羅長者示教照喜已，默然而住。
那拘羅長者聞佛所說，歡喜隨喜，禮佛而去。
時尊者舍利弗去世尊不遠，坐一樹下。那拘羅長者往詣尊者舍利弗所，稽首禮足，退坐一面。時尊者舍利弗問長者言：“汝今諸根和悅，貌色鮮明。於世尊所，得聞深法耶？”
那拘羅長者白舍利弗：“今日世尊為我說法，示教照喜，以甘露法，灌我身心。是故我今諸根和悅，顏貌鮮明。”
尊者舍利弗問長者言：“世尊為汝說何等法，示教照喜，甘露潤澤？”
那拘羅長者白舍利弗：“我向詣世尊所，白世尊言：‘我年衰老，羸劣苦患，自力而來，覲見世尊及所宗重知識比丘。’佛告我言：‘善哉長者！汝實衰老，羸劣苦患，而能自力詣我，及見先所宗重比丘。汝今於此苦患之身，常當修學不苦患身。’世尊為我說如是法，示教照喜，甘露潤澤。”
尊者舍利弗問長者言：“汝向何不重問世尊，雲何苦患身，苦患心？雲何苦患身，不苦患心？”
長者答言：“我以是義故，來詣尊者，唯願為我略說法要。”
尊者舍利弗語長者言：“善哉長者！汝今諦聽，當為汝說。愚癡無聞凡夫於色集、色滅、色患、色味、色離不如實知，不如實知故，愛樂於色，言色是我、是我所，而取攝受。彼色若壞、若異，心識隨轉，惱苦生。惱苦生已，恐怖、障礙、顧念、憂苦、結戀。於受、想、行、識，亦復如是。是名身、心苦患。
“雲何身苦患、心不苦患？多聞聖弟子於色集、色滅、色味、色患、色離如實知，如實知已，不生愛樂，見色是我、是我所。彼色若變、若異，心不隨轉惱苦生。心不隨轉惱苦生已，得不恐怖、障礙、顧念、結戀。受、想、行、識，亦復如是。是名身苦患，心不苦患。”
尊者舍利弗說是法時，那拘羅長者得法眼凈。爾時那拘羅長者見法、得法、知法、入法，度諸狐疑，不由於他，於正法中，心得無畏。從座起，整衣服，恭敬合掌，白尊者舍利弗：“我已超、已度，我今歸依佛、法、僧寶，為優婆塞，證知我！我今盡壽歸依三寶。”
爾時那拘羅長者聞尊者舍利弗所說，歡喜隨喜，作禮而去。
