1 頁 (共 1 頁)

此篇經文所說的時間長度

發表於 : 2017-10-10, 14:41
云水
請教諸法友。此篇經文所說的時間長度(黑體部分),兩個版本的翻譯不一樣。

諸釋氏!此處,我弟子十年住於不放逸、熱心、精勤,如我所教誡而行,則百年、百百年、百千年、百百千年,皆一向覺受安樂而住。彼將為一來者、不還者,為預流者更是不待問。
---節錄【增支部 十集 第五 罵詈品 四十六 釋氏】

「然而,釋迦族人們!這裏,當我的弟子十年住於不放逸、熱心、自我努力如我們所教誡的實行時,他能住於成為一向樂之感受者百年、千年、萬年、十萬年,而他會是斯陀含,或阿那含,或無疑的是須陀洹。
---節錄【增支部10集46經/釋迦族經】(莊春江譯)