請教【小部經集二小品二臭穢經】

以原始佛法之中的一個概念、或一個命題開設一個主題進行討論
回覆文章
頭像
yunshui
文章: 311
註冊時間: 2009-08-06, 08:00

請教【小部經集二小品二臭穢經】

文章 yunshui » 2017-03-01, 18:26

請教諸法友,個人在讀【小部經集二小品二臭穢經】時,讀到幾句意思不是很明了,不知哪些是婆羅門帝須個人的見解,哪些是婆羅門帝須認為是迦葉佛的見解,請懂巴利文的法友,用白話文直譯一下下面幾句偈誦 (一、二、三),後面迦葉佛的開示很好,如果有法友樂意,能用白話文全篇直譯,這樣會更好領會經文。謝謝!

[婆羅門帝須向迦葉佛曰]:
“稷與穀物支那豆 葉果根果蔓果物
諸善人如法得食 不語虛偽不貪欲 (一)

善能炊煮善調理 他人淨施吃美味
有者且食諸米飯 彼謂迦葉食臭穢 (二)

梵天親類婆羅門 善能炊煮善調理
且食米飯與鳥肉 食臭穢者我不許
問汝迦葉說斯義 汝之臭穢為何者” (三)

節錄【小部經集二小品二臭穢經】

回覆文章