雜阿含596經~別譯181經SN2.17 此世多恐怖,眾生常惱亂,已起者亦

本專區以《雜阿含經》與《相應部》經文內容的比較研究為主
回覆文章
頭像
leeyc2
文章: 548
註冊時間: 2004-09-19, 08:00

雜阿含596經~別譯181經SN2.17 此世多恐怖,眾生常惱亂,已起者亦

文章 leeyc2 » 2011-10-02, 14:56

雜阿含596經

如是我聞:一時,佛住舍衛國祇樹給孤獨園。時有一天子,容色絕妙,於後夜時,來詣佛所 ,稽首佛足,退坐一面。身諸光明,遍照祇樹給孤獨園。時彼天子說偈問佛: 「此世多恐怖,眾生常惱亂,已起者亦苦,未起亦當苦, 頗有離恐處,唯願慧眼說」!

  爾時、世尊說偈答言: 「無有異苦行,無異伏諸根,無異一切捨,而得見解脫」。
  
時彼天子復說偈言: 「久見婆羅門,逮得般涅槃,一切怖已過,永超世恩愛」。時彼天子聞佛所說,歡喜隨喜,稽首佛足,即沒不現。

頭像
leeyc2
文章: 548
註冊時間: 2004-09-19, 08:00

文章 leeyc2 » 2011-10-02, 15:00

別譯雜阿含(一八一)
如是我聞。一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園。時有一天。光色倍常。來詣佛所。身光顯照。遍于祇洹。赫然大明。卻坐一面。而說偈言
  世間常驚懼   眾生恒憂惱
  未得財封利   及已得之者
  於得不得中   能無喜懼心
  如斯之等事   唯願為我說
爾時世尊以偈答曰
  若有智慧者   苦行攝諸根
  棄捨一切務   除如此等人
  更無出生死   若不捨諸務
  常處於生死   驚畏而怖迮
  憂愁等諸患   苦惱所纏逼
  若捨於一切   能除上諸患
  則離於生死   憂怖等諸惡
天復以偈讚言
  往昔已曾見   婆羅門涅槃
  嫌怖久棄捨   能度世間愛
爾時此天。說此偈已。歡喜還宮

頭像
leeyc2
文章: 548
註冊時間: 2004-09-19, 08:00

文章 leeyc2 » 2011-10-02, 15:19

Always anxious is this mind,
The mind is always agitated,
About problems present and future;
Please tell me the release from fear


Not apart from awakening and austerity,
Not apart from sense restraint,
Not apart from relinquishing all,
Do I see any safety for living beings.

曾聽鄔達摩尊者的演講,談到天人Subrahma的故事,花了一些時間,才查出是自SN2.17的注釋..,菩提尊者有相關文章Subrahma's Problem

PS1.http://www.accesstoinsight.org/lib/auth ... ay_37.html
PS2.[STORY OF SUBRAHMA DEVA ]:http://www.thisismyanmar.com/nibbana/mahasip5.htm

回覆文章