第 1 頁 (共 2 頁)
雜阿含 一二八六 經
發表於 : 2008-06-18, 09:15
由 enlightened_j
雜阿含 一二八六 經 有此偈
士夫在這偈一共出現了兩次
去 google 找了一下並沒有查到它的意思
請問板上的先學是否知道 <士夫> 的含意
多謝
非世間眾事 是則之為欲
心法馳覺想 是名士夫欲
世間種種事 常在於世間
智慧修禪思 愛欲永潛伏
信為士夫伴 不信則不度
信增其名稱 命終得生天
於身虛空想 名色不堅固
不著名色者 遠離於積聚
觀此真實義 如解脫哀愍
由斯智慧故 世稱歎供養
能斷眾雜相 超絕生死流
超度諸流已 是名為比丘
發表於 : 2008-06-19, 17:30
由 upasaka
士夫是人的泛稱，所以無論什麼經典，看到這個詞的時候把它用「人」或「某人」代入去解釋就沒錯了。
發表於 : 2008-06-19, 22:31
由 enlightened_j
多謝說明
我對文言文沒什麼概念
請問是否能推薦一些能夠幫助讀文言文的工具，網站之類的呢
發表於 : 2008-06-20, 10:20
由 upasaka
enlightened_j 寫:多謝說明
我對文言文沒什麼概念
請問是否能推薦一些能夠幫助讀文言文的工具，網站之類的呢
這一點我幫不上忙，抱歉喔！
如果對於經文的理解有任何問題，歡迎到討論區發問，會有熱心的法友為你解答。
發表於 : 2008-06-23, 08:15
由 suibiliau
enlightened_j 寫:多謝說明
我對文言文沒什麼概念
請問是否能推薦一些能夠幫助讀文言文的工具，網站之類的呢
這裡有個討論如何學習文言文的論壇,您可以參考看看,希望對您有幫助
http://www.student.tw/db/showthread.php?p=2626441
發表於 : 2008-06-23, 19:52
由 ftsw
enlightened_j 寫:多謝說明
我對文言文沒什麼概念
請問是否能推薦一些能夠幫助讀文言文的工具，網站之類的呢
”信為士夫伴”可以解為信解為良好的友伴
發表於 : 2008-06-25, 13:40
由 建山明
文言的特點是，偏向以單字為語言表達的單位；白話的特點是，偏向以多字構成的詞為語言表達的單位。司馬遷的《史記》是文言的學習典範，可選擇幾篇自己喜歡的“列傳”，鑽研一番；試試看，應該可得明顯的進步。
發表於 : 2008-07-02, 20:40
由 Mahanama
如果要研究道德經、四書五經，學文言文會很有用；如果要研究阿含經，學文言文的用處不大，有時反而會因為漢字的表意特性，而以望文生義的方式解讀外來語，結果錯解法義。
發表於 : 2008-07-03, 03:58
由 JOHN988
學佛真的是越來越難
文言文看不懂
看了又怕會錯法義
白話文嘛，又不知翻譯的人有沒有翻錯
更不知有沒有照著原文翻。
真是到了末法時代了
發表於 : 2008-07-03, 07:09
由 Mahanama
potato 寫:文言的特點是，偏向以單字為語言表達的單位；白話的特點是，偏向以多字構成的詞為語言表達的單位。
在譯述外來語一事上，詞優於字，白話優於文言，例如我們大多都知道「經濟」、「社會」、「科學」這些明治時代日本人用漢字傳譯的西方術語的意思和用法，而「蘊」、「處」、「界」、「色」就要費一番解釋，否則一般人是看不懂的，而即使解釋，也容易誤解。佛經在漢譯時，中文還是很原始的文字；華人佛教徒若已經以漢語為母語，對中文會有一定程度的解讀能力，與其學文言文，不如多花些時間學巴利文和英文。