如果是依論書解讀的,建議不要信
如果是依他人解讀的,建議不要信
如果是依自己解讀的,建議不要信
如果是依大師解讀的,建議不要信
換句話說,都可參考,但要會擇法,會修正自己
這些解讀都符合經嗎?經文真的沒有問題嗎?經文不同時,何者為真?經文中沒有錯誤嗎?
法友最好再看一下您自己寫的。
菩提比丘長老比較合理,蕭式球老師有顧到巴利原句含意。Evammesutam 寫: ↑2019-03-12, 22:52「在此生中,當真實的、實際的如來未被你得知時」(diṭṭheva-dhamme saccato thetato tathāgate anupalabbhiyamāne,菩提比丘長老英譯為(When the Tathāgata is not apprehended by you as real and actual here in this very life)。所以蕭式球老師譯為【 從真諦、真實的層面來看,在現生之中如來是不可得的】